1
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
Uhmm...

2
00:01:17,591 --> 00:01:19,591
Eu sei que você está acordado.

3
00:01:23,715 --> 00:01:25,715
Olhe para eles.

4
00:01:25,739 --> 00:01:27,739
Olhe para eles com muito cuidado.

5
00:01:27,963 --> 00:01:34,587
Cada um desses rostos
e lembre-se deles com carinho.

6
00:01:34,611 --> 00:01:38,511
Porque amanhã,
você está pagando o que o diabo paga.

7
00:01:38,535 --> 00:01:42,559
Amanhã você está indo direto
contra a parede.

8
00:01:46,259 --> 00:01:48,659
Que discurso!

9
00:01:48,883 --> 00:01:51,883
Estou muito emocionado.

10
00:01:52,807 --> 00:01:55,307
Eu disse, olhem essas fotos!

11
00:01:56,131 --> 00:01:59,383
Você não sabe o que eu sacrifiquei 
para finalmente pegar você.

12
00:01:59,408 --> 00:02:03,079
Sacrifício?

13
00:02:03,255 --> 00:02:06,955
A porta balança 
nos dois sentidos meu amigo.

14
00:04:54,554 --> 00:04:56,554
Meu amigo.

15
00:04:56,778 --> 00:05:00,978
Todo o sacrifício...

16
00:05:04,302 --> 00:05:11,302
É tudo por...

17
00:05:11,426 --> 00:05:13,426
nada!

18
00:05:24,792 --> 00:05:26,286
Pegue as armas.

19
00:05:26,311 --> 00:05:28,522
Vocês estão todos livres agora.

20
00:05:28,547 --> 00:05:29,430
OK?

21
00:05:47,875 --> 00:05:48,745
Aqui.

22
00:05:50,500 --> 00:05:51,540
Obrigado, chefe.

23
00:05:56,208 --> 00:05:57,878
Agora, esta é uma arma de verdade.

24
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
Que porra é essa?

25
00:07:17,682 --> 00:07:20,982
TIRO NA CABEÇA (2016)
QepQep_Om

26
00:08:36,833 --> 00:08:39,463
(DOIS MESES DEPOIS)

27
00:09:55,792 --> 00:09:58,462
Desculpe, as suturas não são tão boas.

28
00:10:06,333 --> 00:10:08,713
Quem fez isso com você?

29
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
E quem é você?

30
00:11:20,958 --> 00:11:22,038
Isso vai funcionar.

31
00:12:39,750 --> 00:12:42,830
Desculpe. Eu não queria fazer isso.

32
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Com licença...

33
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
Senhorita?

34
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
Onde estou?

35
00:13:33,750 --> 00:13:34,913
Você está em um hospital.

36
00:13:34,938 --> 00:13:36,654
Você está aqui há algum tempo.

37
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
Algum parente? Família?

38
00:13:43,500 --> 00:13:44,710
E quanto ao seu nome?

39
00:13:49,542 --> 00:13:50,542
Dados do paciente
Ismael

40
00:13:50,625 --> 00:13:51,495
Ih...

41
00:13:54,167 --> 00:13:55,287
Ismael.

42
00:14:00,792 --> 00:14:02,422
E quanto ao seu nome verdadeiro?

43
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
Volto logo.

44
00:14:43,125 --> 00:14:44,575
Tudo ficará bem.

45
00:14:44,599 --> 00:14:46,599
Desculpe.

46
00:15:05,833 --> 00:15:07,673
Ismael, você pode se levantar agora.

47
00:15:20,833 --> 00:15:22,043
Para que serve isso?

48
00:15:23,833 --> 00:15:26,633
É apenas uma precaução.

49
00:15:27,417 --> 00:15:28,667
Obrigado, doutor.

50
00:15:28,750 --> 00:15:30,210
Você pode me chamar de Ailin.

51
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
De qualquer forma, vamos te vestir.

52
00:16:09,250 --> 00:16:12,670
O que há de errado, doutor? Cansado?

53
00:16:15,667 --> 00:16:18,827
Nada, nada. Vamos.

54
00:16:55,542 --> 00:16:58,292
Então, você se lembra de alguma coisa?

55
00:17:04,250 --> 00:17:05,960
Eu vejo sombras.

56
00:17:07,667 --> 00:17:10,957
Mas nada parece familiar.

57
00:17:16,917 --> 00:17:17,997
Olhar.

58
00:17:18,667 --> 00:17:21,957
Bem ali.
Foi onde Romli encontrou você.

59
00:17:25,083 --> 00:17:27,753
É ele ali mesmo, Romli.

60
00:17:31,042 --> 00:17:33,752
É a ele que você deveria ser grato.

61
00:17:38,625 --> 00:17:40,415
Não fique tão tenso.

62
00:17:40,500 --> 00:17:43,170
Agora vamos comer. Estou morrendo de fome.

63
00:18:07,083 --> 00:18:08,293
Onde ele está, hein?

64
00:18:10,042 --> 00:18:11,132
Paciência, chefe.

65
00:18:12,917 --> 00:18:14,247
Não demorará muito agora.

66
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
É isso, estou fora daqui.

67
00:18:23,275 --> 00:18:24,524
Espere aí--

68
00:18:37,083 --> 00:18:41,423
Paciência. É a essência do sucesso.

69
00:18:44,750 --> 00:18:46,380
Por favor, sente-se. Sente-se.

70
00:19:01,792 --> 00:19:03,082
Ok, então. Estou investigando.

71
00:19:14,708 --> 00:19:16,628
Agora, isso é saboroso.

72
00:19:25,583 --> 00:19:26,423
Quer um pouco?

73
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
Ok, Sr. Lee.

74
00:19:34,875 --> 00:19:38,955
Eu respeito você.
Então, vou direto ao ponto.

75
00:19:40,583 --> 00:19:42,133
Estou te soltando.

76
00:19:47,708 --> 00:19:48,668
Venha de novo?

77
00:19:50,167 --> 00:19:52,787
Suas armas... sucata chinesa.

78
00:19:54,333 --> 00:19:55,253
E isso...

79
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
Porcaria diluída.

80
00:19:59,875 --> 00:20:05,575
Eu queria fazer negócios com você
por causa de sua reputação.

81
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
Lee, o demônio do mar.

82
00:20:15,708 --> 00:20:19,128
Lee, o pai do inferno.

83
00:20:21,500 --> 00:20:26,290
Você vê, se livrando de você
também me dará uma certa reputação.

84
00:20:28,708 --> 00:20:34,828
Por que eu traria todas essas pessoas
apenas para uma reunião com você?

85
00:20:39,052 --> 00:20:43,052
Então, é por isso que você 
traga toda essa gente.

86
00:20:43,276 --> 00:20:45,876
E as pessoas lá fora.

87
00:20:55,375 --> 00:20:56,375
Eu cuidarei disso.

88
00:23:47,667 --> 00:23:49,287
Ele é... ele é...

89
00:23:50,811 --> 00:23:52,811
Ele não é meu chefe.

90
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
Sucata chinesa, hein?

91
00:24:08,125 --> 00:24:09,035
A arma é boa.

92
00:24:11,083 --> 00:24:15,253
Não, não, não. Espere, espere um segundo, mano--
Quero dizer, chefe.

93
00:24:15,333 --> 00:24:18,293
Espere, espere, espere...

94
00:24:18,875 --> 00:24:21,325
Eu tenho informações. Informações importantes.

95
00:24:22,583 --> 00:24:23,673
Para você.

96
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
O dia em que você escapou.

97
00:24:26,500 --> 00:24:30,580
Eles encontraram um homem na praia,
trouxe-o para o hospital.

98
00:24:32,667 --> 00:24:38,287
O que quero dizer é que ouvi
que ele era muito próximo de você.

99
00:24:54,808 --> 00:24:56,808
Você está brincando comigo, garoto?!

100
00:24:56,833 --> 00:24:59,793
Aí não, por favor.

101
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
Eu não estou falando besteira.
Eu te dei informações.

102
00:25:03,708 --> 00:25:07,128
Por favor! Juro!

103
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
Por favor. Por favor. Por favor, não me mate.

104
00:25:20,617 --> 00:25:23,458
Por favor, por favor.
Dê-me uma chance.

105
00:25:23,483 --> 00:25:25,271
OK. Uma chance.

106
00:25:26,250 --> 00:25:29,420
OK. Estou saindo agora.

107
00:25:36,625 --> 00:25:37,495
Porra!

108
00:25:39,319 --> 00:25:42,343
Agora você pode ir para o
hospital e conferir?

109
00:25:42,417 --> 00:25:43,287
Porra.

110
00:26:29,500 --> 00:26:33,290
Por que diabos eu tenho que esperar?

111
00:26:33,375 --> 00:26:35,825
Basta chamar o maldito médico.
Traga-o aqui.

112
00:26:35,958 --> 00:26:38,878
Conserte meu ouvido e pronto.
É tão simples.

113
00:26:38,958 --> 00:26:41,578
Por favor, senhor.
Você está assustando os outros pacientes.

114
00:26:41,667 --> 00:26:45,917
Você tem olhos, certo? Use seus olhos.
Olhe para minha orelha. Olhar!

115
00:26:46,417 --> 00:26:49,417
Ligue para o médico. E conserte a porra da minha orelha!

116
00:26:49,500 --> 00:26:53,040
Senhor, por favor,
você ainda precisa preencher o formulário.

117
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
Que porra é essa? Você está brincando comigo?

118
00:26:56,625 --> 00:26:58,040
Tem um desejo de morte, querido?

119
00:26:58,065 --> 00:26:59,479
Senhor, acalme-se.

120
00:27:00,042 --> 00:27:01,502
O que você disse?

121
00:27:01,583 --> 00:27:03,253
Eu disse, acalme-se, senhor.

122
00:27:03,333 --> 00:27:04,138
Ainda não consigo ouvir.

123
00:27:04,163 --> 00:27:05,157
Este é um hospital--

124
00:27:05,208 --> 00:27:06,425
cale a boca!

125
00:27:06,450 --> 00:27:07,022
Senhor!

126
00:27:11,583 --> 00:27:12,963
Por favor, acalme-se.

127
00:27:14,750 --> 00:27:15,920
Merda.

128
00:27:17,625 --> 00:27:20,125
Dói demais, doutor.

129
00:27:24,458 --> 00:27:25,288
Doutor.

130
00:27:26,458 --> 00:27:30,078
Ouvi dizer que encontraram um cara moribundo
perto da praia.

131
00:27:30,167 --> 00:27:34,037
-Incline para cima.
-E eles o trouxeram aqui.

132
00:27:37,167 --> 00:27:38,627
Eu vejo muitos pacientes.

133
00:27:40,708 --> 00:27:45,168
Então, você não está negando.
O garoto da praia estava aqui.

134
00:27:46,667 --> 00:27:48,327
Você está escondendo alguma coisa, não está?

135
00:27:51,167 --> 00:27:53,207
Sim. Esto--

136
00:27:53,750 --> 00:27:55,830
Terminamos. Você pode ir agora.

137
00:27:55,917 --> 00:27:56,559
Já era hora.

138
00:27:56,584 --> 00:27:57,401
Obrigado.

139
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
Não pode simplesmente me deixar em paz, doutor.

140
00:28:03,833 --> 00:28:05,383
Onde ele está?

141
00:28:08,208 --> 00:28:09,668
Vou chamar a segurança.

142
00:28:13,333 --> 00:28:15,383
Vá em frente, vá em frente.

143
00:28:16,792 --> 00:28:18,292
Segurança!

144
00:28:21,750 --> 00:28:23,580
Segurança.

145
00:28:24,875 --> 00:28:27,955
Agora olhe para mim. Aqui.

146
00:28:29,375 --> 00:28:32,285
Saia da porra dos jogos

147
00:28:32,750 --> 00:28:34,960
e me diga onde ele está.

148
00:28:37,500 --> 00:28:40,960
A menos que você queira
para jogar comigo.

149
00:28:47,917 --> 00:28:50,497
Que porra é essa?! Deixe-me ir!

150
00:28:55,542 --> 00:28:57,962
Doutor, você está bem?

151
00:29:02,542 --> 00:29:03,582
Ismael!

152
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
Pegue isso, seu idiota.

153
00:29:07,125 --> 00:29:09,705
Ismael. Você está bem? Ismael.

154
00:29:11,417 --> 00:29:13,327
Ismael, você está bem?

155
00:29:45,708 --> 00:29:46,628
Ismael.

156
00:30:15,750 --> 00:30:18,330
Você reconheceu aquele cara?

157
00:30:22,625 --> 00:30:25,165
Sua reação anterior me deixou preocupado.

158
00:30:26,042 --> 00:30:30,082
Pode ser perigoso para você
para ficar aqui.

159
00:30:30,792 --> 00:30:33,582
Talvez seja melhor para você
vir comigo para Jacarta?

160
00:30:35,333 --> 00:30:36,253
Jacarta?

161
00:30:38,083 --> 00:30:40,173
Vou te mostrar uma coisa.

162
00:30:40,750 --> 00:30:44,460
Encontramos partículas estranhas
em seu crânio,

163
00:30:44,542 --> 00:30:48,172
bem perto da área do hipocampo,
e não conseguimos extraí-los.

164
00:30:48,292 --> 00:30:50,882
É por isso que eu quero você
para vir comigo para Jacarta.

165
00:30:51,875 --> 00:30:55,875
Eles têm melhores instalações
para removê-los de sua cabeça.

166
00:31:00,875 --> 00:31:01,955
Ismael?

167
00:31:06,125 --> 00:31:07,285
Ismael?

168
00:31:08,208 --> 00:31:09,168
Sim.

169
00:31:09,667 --> 00:31:10,747
O que você diz?

170
00:31:15,167 --> 00:31:20,707
E se eu não for uma boa pessoa?
Você ainda estaria lá para mim?

171
00:31:25,458 --> 00:31:28,168
Ismael, você não é uma pessoa má.

172
00:31:28,292 --> 00:31:30,712
É por isso que preciso descobrir quem eu sou.

173
00:31:34,583 --> 00:31:41,293
Eu prometo, aconteça o que acontecer...
Nos encontraremos novamente.

174
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
Aqui. Pegue.

175
00:32:02,000 --> 00:32:04,330
Há apenas um número nele.

176
00:32:07,125 --> 00:32:10,205
Depois que você se encontrar,

177
00:32:10,333 --> 00:32:12,543
procure-me em Jacarta.

178
00:32:14,417 --> 00:32:16,327
Aposto que você nunca experimentou
um verdadeiro engarrafamento antes.

179
00:32:19,042 --> 00:32:22,792
E se eu me tornar um médico de sucesso,

180
00:32:23,417 --> 00:32:25,747
não espere exames gratuitos.

181
00:32:34,583 --> 00:32:35,633
Não...

182
00:32:38,500 --> 00:32:41,460
Relaxe. Vá com calma.

183
00:32:42,125 --> 00:32:44,495
Eu não vou te abandonar.

184
00:33:00,917 --> 00:33:04,827
Vou te mostrar de novo.
Estas são as suas radiografias.

185
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
As partículas entraram na sua cabeça...

186
00:33:19,875 --> 00:33:20,825
Ismael.

187
00:33:21,542 --> 00:33:22,632
Ismael.

188
00:33:23,625 --> 00:33:26,325
Outro episódio? Ismael?

189
00:33:31,292 --> 00:33:32,382
Você está bem?

190
00:33:34,167 --> 00:33:35,127
Desculpe.

191
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
Não é nada. Estou bem.

192
00:33:51,417 --> 00:33:53,917
Indo para a estação da balsa,
pronto para a partida.

193
00:33:55,208 --> 00:33:56,248
Essa é a minha carona.

194
00:34:22,833 --> 00:34:24,003
Porra!

195
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Obrigado, senhor. Até mais.

196
00:34:40,250 --> 00:34:42,880
Aqui. Aqui, garoto!

197
00:34:43,958 --> 00:34:45,378
Por que tão triste?

198
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
Venha aqui.

199
00:35:29,792 --> 00:35:31,832
O que está acontecendo aqui?

200
00:35:41,792 --> 00:35:42,922
Qual é o problema?

201
00:36:00,625 --> 00:36:01,875
Onde ele está?

202
00:36:03,417 --> 00:36:04,827
Abdi?

203
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Abdi?

204
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Onde ele está?!

205
00:36:20,708 --> 00:36:21,668
Ailin?

206
00:36:22,083 --> 00:36:25,633
-Ismael. Ismael.
-Ailin? Ailin?

207
00:36:25,708 --> 00:36:27,418
-Eles atiraram no motorista.
-Onde você está?!

208
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
Mamãe.

209
00:37:15,542 --> 00:37:16,752
Mamãe.

210
00:37:19,292 --> 00:37:20,462
Mamãe.

211
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
Mamãe.

212
00:37:22,708 --> 00:37:24,748
Acorde, mamãe.

213
00:37:26,292 --> 00:37:27,632
Menina.

214
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
Não fique triste.

215
00:37:30,875 --> 00:37:33,245
Mamãe está com Deus agora.

216
00:37:44,708 --> 00:37:46,878
Espere, espere, espere...

217
00:37:52,667 --> 00:37:53,787
Onde está Abdi?

218
00:37:55,583 --> 00:37:56,633
Abdi? Quem?

219
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
Espere, espere, espere.
Seu amigo do hospital.

220
00:38:02,083 --> 00:38:04,833
Ele não está aqui. Ele nunca foi embora.

221
00:38:34,458 --> 00:38:37,328
O que é isso agora?
Experimente pisar nos pedais.

222
00:38:38,083 --> 00:38:43,003
Ei, ei, ei. Espere, droga.
Para onde você vai? Espere um segundo.

223
00:38:58,625 --> 00:38:59,575
Ailin!

224
00:39:36,542 --> 00:39:37,462
Ailin.

225
00:39:53,958 --> 00:39:54,828
Ailin.

226
00:39:55,917 --> 00:39:56,827
Ailin.

227
00:40:00,208 --> 00:40:02,958
Droga. Cheira a merda.

228
00:40:03,458 --> 00:40:05,078
Queime o ônibus, ele disse.

229
00:40:05,958 --> 00:40:07,168
Isso fede!

230
00:40:08,417 --> 00:40:09,827
É uma pena ser você.

231
00:40:10,167 --> 00:40:11,457
Passe-me a gasolina!

232
00:40:11,750 --> 00:40:16,500
Está chegando. Pique-os primeiro
então eles queimarão mais facilmente.

233
00:40:22,875 --> 00:40:25,915
-Quem diabos é você?
-Só estou procurando um amigo.

234
00:40:27,083 --> 00:40:29,293
-Realmente?
-Sim.

235
00:40:30,417 --> 00:40:31,497
Este é seu amigo?

236
00:40:43,083 --> 00:40:43,923
Merda.

237
00:40:54,958 --> 00:40:55,998
Que porra é essa?!

238
00:41:50,917 --> 00:41:52,957
Ei, ei, ei.

239
00:42:48,083 --> 00:42:50,833
Vá morrer, porra! Vá morrer!

240
00:42:50,917 --> 00:42:52,037
Foda-se!

241
00:44:13,250 --> 00:44:14,130
Senhor!

242
00:44:15,083 --> 00:44:15,923
Senhor!

243
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
Aguente firme, senhor.

244
00:44:19,083 --> 00:44:20,713
Relaxe, garoto. Fácil agora.

245
00:44:20,792 --> 00:44:24,632
Por favor, senhor. Senhor! Apenas aguente firme.

246
00:44:25,500 --> 00:44:26,420
Senhor!

247
00:44:39,583 --> 00:44:40,463
Pegue ele.

248
00:45:12,667 --> 00:45:13,747
Droga.

249
00:45:15,292 --> 00:45:16,672
Que porra é esse lugar?

250
00:45:17,667 --> 00:45:18,877
Droga.

251
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
Então este é o seu esconderijo?

252
00:45:26,292 --> 00:45:32,502
Muito legal.
Mas por que trazer a criança também?

253
00:45:32,583 --> 00:45:35,673
Ela é inútil! Qual é o objetivo?

254
00:45:36,958 --> 00:45:39,878
Você sabe o que seu chefe, Lee, me disse?

255
00:45:40,583 --> 00:45:42,673
Basta trazer o cara que ele pediu--

256
00:45:54,000 --> 00:45:57,540
você fala demais.

257
00:46:33,250 --> 00:46:34,960
Onde está a menininha?!

258
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
Polícia

259
00:46:58,125 --> 00:46:58,955
ei.

260
00:47:00,917 --> 00:47:02,207
Por favor, concentre-se.

261
00:47:05,750 --> 00:47:09,080
Romli, residente local.

262
00:47:12,667 --> 00:47:14,377
Ele é seu parente?

263
00:47:15,542 --> 00:47:16,632
Um amigo.

264
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
Ok, um amigo.

265
00:47:19,083 --> 00:47:21,583
Agora me diga, o que aconteceu?

266
00:47:23,875 --> 00:47:28,415
Meu amigo estava no ônibus.
Ela estava com eles.

267
00:47:28,542 --> 00:47:30,212
Aquelas pessoas mortas, você quer dizer?

268
00:47:30,708 --> 00:47:34,498
Sim, senhor. Mas eu não a encontrei.

269
00:47:36,542 --> 00:47:40,172
Ela é uma médica de Jacarta,
o nome dela é Ailin.

270
00:47:42,458 --> 00:47:45,038
-Ailin.
-Sim.

271
00:47:45,125 --> 00:47:48,495
Então, quem matou essas pessoas?

272
00:47:48,958 --> 00:47:50,328
Vá em frente, me diga.

273
00:47:51,042 --> 00:47:54,172
Senhor, você tem que acreditar em mim.

274
00:47:55,333 --> 00:47:58,633
Eu tenho que encontrar meu amigo.
Eu tenho que encontrar Ailin.

275
00:48:04,583 --> 00:48:05,543
Fora.

276
00:48:18,292 --> 00:48:22,672
Somos... só nós agora.

277
00:48:23,500 --> 00:48:24,670
-Ver?
-Sim.

278
00:48:28,167 --> 00:48:29,377
Pare de me enganar.

279
00:48:31,125 --> 00:48:33,995
Ou então eu vou te jogar
na porra da prisão.

280
00:48:34,667 --> 00:48:38,457
Se você sabe alguma coisa sobre mim,
então vá em frente!

281
00:48:38,833 --> 00:48:39,923
Faça o que quiser!

282
00:48:40,875 --> 00:48:43,785
Mas não tenho tempo para isso.

283
00:48:46,000 --> 00:48:50,040
Ei. Fácil, fácil. Relaxar.

284
00:48:51,333 --> 00:48:54,633
Já que você insiste em ser inocente...

285
00:48:55,500 --> 00:48:58,710
Ok, olhe para isso.

286
00:49:00,750 --> 00:49:03,920
Você o reconhece? Você o conhece?

287
00:49:09,167 --> 00:49:13,287
Deixe-me atualizar 
sua memória com uma história.

288
00:49:13,625 --> 00:49:15,665
Esta história pode soar 
familiar para você.

289
00:49:29,292 --> 00:49:30,462
Ismael.

290
00:49:34,958 --> 00:49:37,418
Era uma vez um boato...

291
00:49:38,958 --> 00:49:42,288
Sobre um jovem misterioso.

292
00:49:43,250 --> 00:49:44,580
Cada vez que ele aparece,

293
00:49:45,500 --> 00:49:51,330
ele sai de uma cena de massacre
que deixa toda a praia vermelha como sangue.

294
00:49:52,375 --> 00:49:57,875
Crianças, nenhuma com mais de 6 ou 10 anos,
também desapareceria.

295
00:49:59,458 --> 00:50:02,458
Você quer saber
o que aconteceu com aquelas crianças?

296
00:50:34,833 --> 00:50:39,423
Essas crianças cresceram.

297
00:50:41,167 --> 00:50:43,877
Eles foram criados para se tornarem contrabandistas...

298
00:50:45,333 --> 00:50:46,583
Saqueadores...

299
00:50:47,958 --> 00:50:49,168
E assassinos.

300
00:50:52,583 --> 00:50:53,793
Imagine isso.

301
00:50:55,125 --> 00:51:00,165
Esses pirralhos têm um estrangulamento
nesta ilha.

302
00:51:04,875 --> 00:51:06,325
Filhos da puta.

303
00:51:08,458 --> 00:51:12,168
Todos eles dispostos a morrer...

304
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
Por seu misterioso

305
00:51:17,125 --> 00:51:19,495
mestre terrorista.

306
00:51:21,083 --> 00:51:22,963
Agora, é preciso perguntar.

307
00:51:23,958 --> 00:51:26,748
Quem é essa pessoa?

308
00:51:28,625 --> 00:51:34,035
Mesmo entre os criminosos,
ele é uma figura assustadora.

309
00:51:35,583 --> 00:51:40,253
Poucos vivem para contar a história...

310
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Consulte-o simplesmente como "Lee".

311
00:51:49,042 --> 00:51:51,582
O que isso tem a ver comigo?

312
00:51:52,583 --> 00:51:54,043
Há dois meses...

313
00:51:55,833 --> 00:51:58,423
Tiramos a sorte grande.

314
00:51:59,083 --> 00:52:03,833
Do nada,

315
00:52:04,167 --> 00:52:05,997
encontramos Lee,

316
00:52:06,542 --> 00:52:10,672
sentado ao ar livre.

317
00:52:11,917 --> 00:52:15,287
Desarmado. Desprotegido.

318
00:52:16,792 --> 00:52:18,292
Imagine isso.

319
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
Louco.

320
00:52:45,000 --> 00:52:48,790
Mas você vê, Ismael.

321
00:52:49,500 --> 00:52:51,204
Fica ainda mais louco--

322
00:52:51,229 --> 00:52:53,854
Você não
respondeu minha pergunta.

323
00:53:08,417 --> 00:53:10,377
O que você diz agora, escória?

324
00:53:12,875 --> 00:53:16,875
Escute, eu realmente não sei...

325
00:53:21,500 --> 00:53:23,080
Acenda as luzes novamente!

326
00:53:45,167 --> 00:53:46,997
Que porra está acontecendo?

327
00:54:58,292 --> 00:54:59,292
Quem é você?

328
00:55:00,417 --> 00:55:01,537
eu sou...

329
00:56:43,167 --> 00:56:44,167
Vamos, vamos.

330
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
Ligue novamente a energia.

331
00:58:11,083 --> 00:58:12,503
Abdi...

332
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
Três.

333
01:00:05,458 --> 01:00:06,288
Quatro.

334
01:01:36,833 --> 01:01:38,583
Escondido? Onde diabos você está?

335
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
Eu ainda quero jogar.

336
01:01:51,250 --> 01:01:53,710
Ah, porra. Nada mal--

337
01:05:32,875 --> 01:05:34,075
mano.

338
01:05:36,292 --> 01:05:37,252
Ei, mano.

339
01:05:44,125 --> 01:05:48,375
Quer saber o que eu fiz
para aquela sua vadia?

340
01:05:52,083 --> 01:05:53,173
Foda-se!

341
01:07:03,208 --> 01:07:05,498
Então, você é o único? O salvador de Abdi.

342
01:07:07,292 --> 01:07:08,882
O que ele é para você?

343
01:07:10,375 --> 01:07:13,165
Um bom nome, Abdi.

344
01:07:14,750 --> 01:07:17,170
É suposto significar lealdade.

345
01:07:21,625 --> 01:07:22,785
Quem é você?

346
01:08:25,792 --> 01:08:27,212
Não o mate.

347
01:08:27,708 --> 01:08:30,628
Diga a ele que pegamos a mulher dele.

348
01:08:33,083 --> 01:08:34,043
Tejo?

349
01:08:35,333 --> 01:08:36,543
Eu ainda estou aqui.

350
01:08:38,125 --> 01:08:39,285
E eu irei.

351
01:08:50,667 --> 01:08:53,667
Você ainda se lembra do seu pai,
certo, Abdi?

352
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
Lee.

353
01:09:02,375 --> 01:09:03,495
Esse é meu garoto.

354
01:09:07,833 --> 01:09:08,883
Ailin!

355
01:09:13,125 --> 01:09:14,455
-Ismael.
-Ailin!

356
01:09:15,250 --> 01:09:18,420
-Lee! Deixe ela ir!
-Você ouviu isso?

357
01:09:58,344 --> 01:10:01,044
Você deveria ter esfaqueado aqui.

358
01:10:01,068 --> 01:10:03,068
Eu pensei... você é médico?

359
01:14:11,542 --> 01:14:12,752
Você se lembra disso agora?

360
01:14:13,708 --> 01:14:15,628
Todas as memórias daquele maldito lugar?

361
01:14:19,333 --> 01:14:22,383
Você se lembra, certo?
Ele nos jogou naquele poço.

362
01:14:24,125 --> 01:14:27,665
É o que o separa
de outra escória.

363
01:14:28,917 --> 01:14:30,877
Ele nos tirou de nossos pais.

364
01:14:31,958 --> 01:14:34,498
Ele nos ensinou como sobreviver
e como matar.

365
01:14:34,583 --> 01:14:39,923
Dias, até semanas, sem comida.
Sem água.

366
01:14:42,750 --> 01:14:45,880
No entanto... é muito sofrimento
que nos transformou em irmãos.

367
01:15:05,542 --> 01:15:07,332
Mas não é assim que termina.

368
01:15:10,125 --> 01:15:10,955
Sim.

369
01:15:11,917 --> 01:15:15,287
Uma garrafa de água pode virar
crianças desesperadas em assassinos.

370
01:15:24,542 --> 01:15:27,632
Portanto, o pai do inferno.

371
01:15:29,708 --> 01:15:32,788
Se você sabe tudo sobre isso,
por que você ainda está do lado dele?

372
01:15:32,875 --> 01:15:37,125
Todo mundo tem que escolher um lado.
Seguir aquele filho da puta é o meu destino.

373
01:15:38,792 --> 01:15:42,672
Você tem uma nova vida.
Por que você está aqui?

374
01:15:43,625 --> 01:15:45,825
Afaste-se e eu deixarei você viver.

375
01:15:46,417 --> 01:15:47,247
Além disso...

376
01:15:49,250 --> 01:15:50,540
Não posso recuar agora.

377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
Tudo isso para o médico?

378
01:15:56,417 --> 01:15:58,997
Como você disse,
todo mundo tem que escolher um lado.

379
01:16:05,542 --> 01:16:07,712
Isto não será tão fácil como Tejo ou Tano.

380
01:19:08,958 --> 01:19:10,078
Muito bem, Abdi.

381
01:19:11,542 --> 01:19:12,882
Agora vem o exercício final.

382
01:20:06,833 --> 01:20:07,753
Abdi...

383
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Besi sempre esteve ao seu lado.

384
01:21:34,125 --> 01:21:35,495
E é assim 
você retribui a ele?

385
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
Você está nos destruindo, Abdi!

386
01:22:10,125 --> 01:22:11,995
Lembra de mim, Abdi?

387
01:22:24,875 --> 01:22:27,165
Ou devo chamá-lo de Ismael?

388
01:22:28,667 --> 01:22:29,827
Onde está Ailin?

389
01:22:31,333 --> 01:22:32,503
Leve-me até ela.

390
01:22:41,958 --> 01:22:44,038
não sei qual 
me deixa mais triste,

391
01:22:44,750 --> 01:22:47,460
observando você 
matando o seu próprio...

392
01:22:50,875 --> 01:22:52,745
Ou vendo o arrependimento 
estado em que você está agora.

393
01:22:55,875 --> 01:22:57,625
Você sabe 
quão perto estávamos?

394
01:23:02,958 --> 01:23:04,748
Por que isso tem que mudar, Abdi?

395
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
Provavelmente porque você colocou
uma bala na minha cabeça.

396
01:23:17,000 --> 01:23:18,670
Você traiu o pai, certo?

397
01:23:20,292 --> 01:23:22,082
Se você me pedir para escolher...

398
01:23:24,625 --> 01:23:26,455
Você sabe quem 
eu escolheria.

399
01:23:27,875 --> 01:23:28,915
Rika...

400
01:23:30,292 --> 01:23:34,632
Isso já dura há muito tempo.
Eu não quero mais matar.

401
01:23:39,417 --> 01:23:42,127
Então, é tudo sobre ela, certo?

402
01:23:42,208 --> 01:23:43,878
Deixe Ailin fora disso.

403
01:23:57,250 --> 01:23:59,290
Já que você a quer tanto...

404
01:24:00,125 --> 01:24:01,075
Rika!

405
01:24:12,750 --> 01:24:13,670
Rika.

406
01:25:50,875 --> 01:25:51,955
Já chega, Rika.

407
01:27:14,625 --> 01:27:15,455
Rika.

408
01:27:17,917 --> 01:27:18,917
Isso é o suficiente.

409
01:27:45,458 --> 01:27:48,918
Lembra deste lugar?
Nós treinamos aqui quando crianças.

410
01:27:53,083 --> 01:27:55,583
Mesmo assim, sempre admirei você, Abdi.

411
01:27:57,833 --> 01:27:59,883
Esses foram os momentos mais felizes.

412
01:28:00,667 --> 01:28:01,787
Escute-me.

413
01:28:03,375 --> 01:28:05,075
Você pode fugir de Lee.

414
01:28:07,833 --> 01:28:09,463
Você tem a escolha de ser livre.

415
01:28:28,333 --> 01:28:29,293
Rika.

416
01:29:25,875 --> 01:29:27,205
Rika, não...

417
01:29:32,417 --> 01:29:33,537
Agora...

418
01:29:35,000 --> 01:29:36,880
Estamos empatados.

419
01:29:44,583 --> 01:29:45,543
Rika.

420
01:30:41,958 --> 01:30:43,208
Eu me lembro de tudo.

421
01:30:44,667 --> 01:30:46,667
Você nos criou para sermos lobos.

422
01:30:48,875 --> 01:30:50,625
Tudo o que servimos foi para matar.

423
01:30:53,808 --> 01:30:55,808
O objetivo era tornar todos vocês mais fortes.

424
01:30:56,833 --> 01:30:57,923
Talvez sim.

425
01:30:58,500 --> 01:30:59,920
Mas está tudo aparente agora.

426
01:31:00,708 --> 01:31:03,168
Você não é uma lenda, nem um pai.

427
01:31:05,375 --> 01:31:08,667
Apenas um velho
que intimida crianças pequenas.

428
01:31:10,542 --> 01:31:12,082
No final você cometeu um erro.

429
01:31:14,406 --> 01:31:19,306
Ok, por que você não volta para casa?

430
01:31:19,625 --> 01:31:20,955
Nós resolveremos isso.

431
01:31:22,417 --> 01:31:23,577
Eu já estou aqui.

432
01:31:33,958 --> 01:31:36,168
Pressa! Pressa!

433
01:31:40,042 --> 01:31:41,752
Vá se esconder no canto.

434
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
Onde está a chave?

435
01:31:57,292 --> 01:31:58,332
Levantar.

436
01:31:59,792 --> 01:32:01,082
Vamos, levante-se.

437
01:32:02,792 --> 01:32:03,632
Inversão de marcha.

438
01:32:04,292 --> 01:32:06,292
-Por que?
-Eu disse, vire-se!

439
01:32:30,542 --> 01:32:31,382
Fique quieto!

440
01:32:58,417 --> 01:32:59,627
Puta merda!

441
01:33:36,583 --> 01:33:38,133
Vocês dois estão mortos!

442
01:33:52,333 --> 01:33:54,793
Cadela! Você não pode nem atirar.

443
01:33:59,208 --> 01:34:00,628
Não, espere! Largue isso!

444
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
Vamos dar o fora.

445
01:34:37,667 --> 01:34:39,957
Vamos. Vamos.

446
01:35:03,000 --> 01:35:04,210
Por aqui.

447
01:35:42,708 --> 01:35:43,788
O que é que foi isso?

448
01:36:08,833 --> 01:36:09,923
Ailin.

449
01:36:11,458 --> 01:36:12,578
Sou eu.

450
01:36:27,125 --> 01:36:28,165
Ailin?

451
01:36:32,500 --> 01:36:33,920
Ailin, você está bem?

452
01:36:38,292 --> 01:36:39,332
Ailin...

453
01:36:41,792 --> 01:36:43,462
Sinto muito.

454
01:36:48,500 --> 01:36:49,960
-Você está muito machucado?
-Cale-se!

455
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
Ailin, por favor, acalme-se.

456
01:36:58,958 --> 01:37:02,418
Saia do caminho! Estamos indo embora.

457
01:37:03,833 --> 01:37:05,253
Sim, iremos embora.

458
01:37:10,500 --> 01:37:12,080
Você é um deles.

459
01:37:17,292 --> 01:37:19,042
Você é exatamente como eles!

460
01:37:23,125 --> 01:37:24,075
Sim.

461
01:37:26,375 --> 01:37:27,455
Você tem razão.

462
01:37:30,125 --> 01:37:32,915
Tudo o que eu fiz
para fugir deles...

463
01:37:35,667 --> 01:37:38,787
Me trouxe até hoje,
neste exato segundo.

464
01:37:49,125 --> 01:37:50,785
Você me salvou antes.

465
01:37:54,458 --> 01:37:58,288
Preciso que você me salve mais uma vez.

466
01:38:21,000 --> 01:38:22,040
Ismael...

467
01:38:58,500 --> 01:39:00,000
Acorde! Acordar!

468
01:39:32,024 --> 01:39:34,024
Por que você olha ali?

469
01:39:34,048 --> 01:39:36,048
Olhe para mim.

470
01:39:37,072 --> 01:39:39,272
Eu disse olhe para mim!

471
01:39:39,796 --> 01:39:41,796
Eu sou seu pai!

472
01:39:44,020 --> 01:39:49,020
Você...

473
01:39:49,044 --> 01:39:51,044
é apenas um maldito cachorro

474
01:39:51,068 --> 01:39:53,868
que não conhece a palavra "obedecer".

475
01:40:01,125 --> 01:40:02,205
Onde está Rika?

476
01:40:08,792 --> 01:40:09,882
Ela está morta?

477
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
Você a matou?

478
01:40:25,583 --> 01:40:27,043
Ela morreu há muito tempo.

479
01:40:28,708 --> 01:40:30,918
A partir do momento
você a tirou daquele poço.

480
01:40:31,958 --> 01:40:34,538
Todos eles morreram
quando você colocou suas mãos sobre eles pela primeira vez.

481
01:40:34,862 --> 01:40:40,262
Por que? Por que tudo isso? Para quê?

482
01:40:40,286 --> 01:40:43,286
Você é meu filho Abdi!

483
01:40:43,310 --> 01:40:45,310
Meu filho!

484
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
Abdi?

485
01:40:54,249 --> 01:40:57,049
Para cada vez que você me chama por esse nome.

486
01:41:14,973 --> 01:41:16,973
Assim seja.

487
01:44:08,472 --> 01:44:10,472
Meu filho...

488
01:44:12,697 --> 01:44:19,497
Você sabe, criando você 
foi meu maior erro.

489
01:44:19,521 --> 01:44:22,321
E eu tenho que pagar por isso.

490
01:44:28,445 --> 01:44:32,445
E então para você...

491
01:44:32,458 --> 01:44:33,538
Abdi.

492
01:46:20,708 --> 01:46:21,748
Lee!

493
01:49:03,958 --> 01:49:04,958
Ismael.

494
01:49:06,292 --> 01:49:07,292
Ismael.

495
01:49:07,917 --> 01:49:08,957
Ismael.

496
01:49:09,458 --> 01:49:10,998
Não feche os olhos, Ismael.

497
01:49:16,083 --> 01:49:18,133
Ismael. Apenas olhe para mim.

498
01:49:19,958 --> 01:49:21,828
Ismael. Ismael.

499
01:49:27,333 --> 01:49:29,043
Não me deixe.

500
01:52:06,458 --> 01:52:08,128
Isso parece familiar.

501
01:52:09,958 --> 01:52:11,378
Então, como está Jacarta?

502
01:52:16,958 --> 01:52:18,878
Pelo menos a cama está melhor desta vez.

503
01:52:25,708 --> 01:52:28,078
Apenas espere até você sair.

504
01:52:32,375 --> 01:52:34,035
Você ainda não experimentou nada.

505
01:52:37,500 --> 01:52:38,790
Então, por favor...

506
01:52:42,583 --> 01:52:45,043
Não me faça esperar
mais dois meses desta vez.

507
01:52:47,292 --> 01:52:48,292
OK?

508
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
OK?

509
01:53:33,000 --> 01:53:35,080
(DIAGNÓSTICO DO PACIENTE)

510
01:54:22,208 --> 01:54:23,498
você deveria escrever...

511
01:54:27,125 --> 01:54:28,415
Ismael.